Bitterman! Stop de auto!
Dames! Dames!
Dag, dames!
Wil de mooiste van jullie zich melden?
God! Wat grappig!
Nee, jullie zijn allebei erg mooi.
Wil degene die mij mooi vindt zich melden?
Snel! Tijd is geld!
Wat wil je?
Een druiper! Ik hou van penicilline.
Hé, wat grappig!
Wat ik wil, is...
...een avond met een vreemde die van me houdt.
Dat kost je $100.
Ja? Hoe laat bent u klaar?
Nee, grapje!
$200, als je ook de auto onder handen neemt.
Sterfgeval in je familie?
Dit is grappig.
Vooruit maar.
Bitterman, geef haar...
...vriendin $100. Ze is tweede geworden.
Wie is die vent?
Zeg ik liever niet.
Ik ken hem van een foto in de krant.
- Dat is Arthur Bach. - Nou en?
Is er iets mis met hem?
Ja.
Mag ik me voorstellen...
Waar is mijn hoed, verdomme?
Op de vloer.
Daar heb ik zo de schurft aan.
Ik ben Arthur.
Ik ben Gloria.
- Ik ben Arthur. - Ja. Wat drink je?
Whisky. Jij ook?
Waarom niet?
Dat vraag je niet als je met mij bent!
Wat nou weer?
Ik denk van die grappige dingen!
Wat doe jij van beroep?
Auto-racen. Tennissen...
...vrouwen knuffelen, maar...
...ik heb de weekenden vrij en ben mijn eigen baas.
De Plaza! En gas erop!
Als ik het zeggen mag...
Rij door het park.
Ik ben dol op het park!
Mag ik er nog een?
Leuk toch?
Is lol hebben niet ontzettend leuk?
Zou je mij niet willen zijn?
Nou, ik anders wel!
Is dat Arthur Bach?
Ik viel uit die klere-auto!
Is dat niet grappig?
Heeft u zich bezeerd?
Ik viel uit de auto!
Toch enorm grappig, hè?
Je moest erbij zijn.
U bent zeer amusant, meneer.
Pak mijn glas. We gaan toch naar de bar.
Dank u vriendelijk.
Mevrouw, we hebben helaas geen...
Niet zeiken, klojo!
Het is OK, de dame is met mij.
Mr. Bach! Goed u te zien!
Zei iemand anders dat maar eens!
We hebben uw vaste tafel, Mr. Bach.
Dat weet ik. Maar zit er al iemand?
Het is OK. Ze zien me normaal met de schildpad.
Oom Peter! En tante Pearl!
Je ziet er goed uit.
Dank je!
Tante, u ziet er elke dag jonger uit.
Ziet ze er niet geweldig uit?
Ja, geweldig!
Wij kennen de jongedame nog niet.
Stel je ons voor?
Wat stom van me!
Prinses Gloria, dit zijn mijn tante en oom...
...Peter en Pearl Bach.
Aangenaam.
Prinses? Zei je 'prinses', Arthur?
Er is een klein landje in West-Indië en ik bedoel klein.
Ik snap het. Bedankt.
Ongelofelijk klein. Een piepklein landje.
In een oorlog wordt het zo weggevaagd.
Zo klein is het.
Het is klein...
Het is heel klein...
Voor 85 cent rij je met een taxi het hele land door.
Dat is pas klein!
We begrijpen dat het klein is, Arthur.
Ze hebben net het hele land gestoffeerd.
Het is geen groot land.
We begrijpen dat het klein is, Arthur.
En dat jij heel dronken bent.
We spreken elkaar wel weer als je nuchter bent.
Het spijt me. Ik kan er niks aan doen.
Groei op. Je zou een prima volwassene zijn.
Dat is makkelijk gezegd.
Jij hebt geen 50 korte broeken...
...in de kast hangen!
O, de vaste tafel! Wacht even...
...de vaste stoel.
Hoe rijk ben jij?
Ik kan alleen maar zeggen dat...
...ik een duppie zou willen voor elk duppie dat ik heb.
Wat een bediening. Waar blijft mijn whisky?
- We hebben net besteld! - Dat zeggen ze altijd.
Machinekamer, waar blijft mijn whisky?
Ben je getrouwd?
Er is maar één vrouw voor mij.
En ik kan haar niet uitstaan.
Haar naam is Susan.
Haar achternaam noemen zou indiscreet zijn.
Johnson.
Susan Johnson.
Mijn vader wil dat ik met haar trouw...
...maar ik doe het niet!
Jij bent de enige vrouw aan deze tafel.
Je geeft haar een fles en mij een glas.
Bedankt.
Die kelners!
Je vraagt ze wat en ze brengen het.
Zelfde principe als de kerstman.
Vertel eens over jezelf.
Je bedoelt waarom ik tippel?
Tippel jij?
Jezus, vergeten!
Ik vond al dat het erg goed ging.
Waarom tippel je?
Mijn moeder stierf toen ik 6 was.
Zou je ze niet!
Snappen ze niet wat ze een kind aandoen?
Mijn vader verkrachtte me op mijn twaalfde.
Dus 6 betrekkelijk goede jaren.
Neem me niet kwalijk.
Luister, mijn vader heeft mij ook genaaid.
Vind je me leuk?
Je ziet er goed uit.
Dat weet ik!
Maar vind je me leuk?
Prinses, we gaan lol beleven!
Het is Oudejaarsavond! Voor de derde keer deze week!
Op jou!
Wat een lawaai!
Hallo, lieveling.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
- Prima. - Goed zo.
Hou alsjeblieft op!
Hobson, fijn je te zien!
- Dank je wel. - Graag gedaan.
Met oog op uw vermoedelijke toestand...
...heb ik sinaasappelsap, koffie en aspirine.
Of wou u soms overgeven?
Gloria, dit is Hobson.
Mijn allerbeste vriend.
Een verrukkelijk compliment.
Bijzonder aangenaam, Gloria.
Je hebt een prachtig economisch woordgebruik, Gloria.
Ik kijk met spanning uit naar je volgende lettergreep.
Wat een prachtige dag.
Bewijs dat de nacht voorbij is.
Jouw ontbijt staat klaar in de patio.
Hier is een ochtendjas. Doe die aan.
Zeg haar gedag, Arthur!
Weet je wat ik ga doen?
Geen idee.
Ik ga een bad nemen.
Ik zal de media verwittigen.
Maak je mijn bad klaar?
Daar leef ik voor.
Moet ik soms ook je piemel wassen...
...klein kreng!
Let nu maar op, hou nu je kop
Niet zo 'n gedoe, ik zeg je hoe
De kerstman is weer in het land.
Hobson, met Arthur.
Ja, wat enig van je te horen.
Wat denk je van martini?
Nee, dank je.
Ik kan niet nuchter naar mijn vader.
Anders vraag ik iemand anders!
Ik breng het wel.
- Zeg gedag. - Dag.
Behandelt me als een kind.
Je weet, Arthur...
...je vader zal eisen dat je met Susan trouwt.
Dat zal me een zorg zijn.
Blijf nog even, Hobson. Alleen zijn vind ik niks.
Ja, baden is een eenzame aangelegenheid.
Behalve voor vissen.
Pardon?
Zei je 'behalve voor vissen'?
Vissen baden met z'n allen.
Maar soms eten ze elkaar op.
Ik denk vaak...
...dat vissen verveeld raken van hun vismaaltijd.
Wat denk jij, Hobson?
Excuseer...
U moet niet alleen blijven.
Ik ben nooit alleen. Ik heb jou.
Is het leven niet heerlijk, Hobson?
Ja, Arthur. Was je oksels.
Een warm bad is heerlijk!
Meisjes zijn heerlijk!
En een badend meisje, dat is nog eens heerlijk!
Kleed je aan!
Ik haat het hier.
Logisch. Hier wordt gewerkt.
Hier, lees dit blad. Er staan veel plaatjes in.
Niemand lacht hier.
Waarom lacht niemand?
Ze lachen in de lunchpauze.
Praat wat zachter, Arthur. En ga rechtop zitten.
Doe niet zo zenuwachtig.
Straks gaan we een ijsje eten.
Uw vader kan u ontvangen.
Kom, Hobson.
Hij wil u onder vier ogen spreken.
Hij krijgt al dat geld.
En als dank zuipt hij zich laveloos.
Walgelijk.
Ik weet het niet. Ik ben maar een bediende.
Maar aan de andere kant...
...u kunt de klere krijgen.
De pers heeft een goeie aan je, Arthur.
'Playboy-Miljonair Laveloos'
De grootste zwakkeling ooit!
Ik haat je zwakte!
We moeten nodig eens praten.
Ik trouw niet met haar! Dat heb ik al gezegd!
OK. Als dat je besluit is, dan hebben wij geen keus.
Het spijt me, Arthur, heel erg.
Maar van nu af aan, ben jij...
...afgesneden.
U bedoelt afgesneden van...
...u, oma en de familie?
U bedoelt afgesneden van...
Toch niet afgesneden van...
Het geld, Arthur!
Oma en ik hebben alle papieren al klaar.
Wij willen dit huwelijk.
Ik wil het. Burt Johnson wil het.
Burt Johnson!
Dat is een misdadiger!
Dat zijn we allemaal, Arthur.
En, zoals je weet...
...krijgen we meestal onze zin.
Nou pa, ik verhonger liever.
En dat zal ik.
Ik trouw als ik verliefd ben.
Ik waardeer je oprechtheid.
Dat kost je dan $750 miljoen.
In feite is Susan heel aardig.
Fantastische echtgenote.
Ja, fantastisch.
Zag u ooit haar gezicht...
...met de juiste belichting?
Ze is echt heel mooi.
Het licht is helaas niet altijd betrouwbaar.
De bruiloft is over een maand.
De uitnodigingen gaan vanavond de deur uit.
Heeft u haar kip wel eens gegeten?
Ze doet verrukkelijke dingen met kip.
En ik ben dol op kip.
Deze ring gaf opa aan oma.
Die moet je Susan geven.
Is die voor één meisje?
Doe me dit niet aan.
Ik kan niet langer wachten tot je volwassen bent.
Gefeliciteerd, pa! U wint.
Dat was mijn bedoeling.
Ook gefeliciteerd, Arthur!
Jij zult rijk zijn zolang je leeft.
Meer wil ik niet.
Drie dozijn van deze. Diverse kleuren.
Ik háát mijn vader.
Koop dan vier dozijn!
Vier dozijn.
En ik wil...
...ook 14 van die truien. Allemaal groen.
- Allemaal groen? - Ik draag geen truien.
Kunt u ze thuis afleveren?
Wat nog meer, Hobson?
Hobson! Zag je dat?
Ze pikte een das!
De perfecte misdaad! Meisjes dragen geen das.
Soms wel. Niet perfect, maar toch verdienstelijk.
Als ze de das had vermoord, dan was het perfect.
Wat vind je hier zo leuk aan?
Die man is een detective.
We moeten kalm blijven!
Is ze niet prachtig? Jezus!
Wat hebben wij hiermee te maken?
Sorry, juffrouw.
Ik ben de winkeldetective.
Die kaart is niet nodig.
Geen klant draagt zo'n jasje.
Ik zou graag in uw tas kijken.
Ik zag dat u daar iets in stopte.
Jij hebt een probleem, jongen.
Jij bent je baan kwijt. Hoe heet je?
Ze is fantastisch!
Ze heeft wel iets van Eleanor Roosevelt.
Wat is je adres?
Je adres, Chester! Ik maak geen geintjes!
U pikte een das!
Wat zeg je?
Dat is het toppunt! Politie!
Haal een agent erbij!
Blijf staan waar je staat.
Waar ik je kan zien!
Politie! Handen thuis.
Ik zou dit graag rechtzetten.
Mr. Bach, u kunt hier beter buiten blijven.
Te laat. Zeg het hem, Alfred.
Ik ken haar. We waren aan het winkelen.
Waar was je?
Sorry, ik werd opgehouden.
U kent haar, Mr. Bach?
Dat zei hij toch net? Wat ben jij voor zak?
Zij zou een das uitzoeken.
Op mijn rekening.
- Heb je hem niet betaald? - Vergeten. Sorry.
Chester, wat kan ik zeggen? Ik wist van niets.
Mag ik de das zien?
O, wat is die beeldig!
- Naar je zin? - Je bent geweldig.
Niet hier, liefje. Iedereen kijkt.
Wie weet wat ze denken.
Mr. Bach, ik doe alleen mijn werk.
Laat u dit op mijn rekening zetten?
Komt in orde, Mr. Bach. Dank u wel.
Was je bang?
Waarom lach je zo naar me?
Ik snap het.
Je bent een beetje een rare...
...maar wel erg leuk. Hoe gaat het?
Tot ziens en bedankt. Ik moet de bus halen.
Waarom pikte je die das?
Ik weet het niet.
Ik ben een heel goed mens!
Ik meen het.
Ik ben er zo. Hij maakt me nerveus.
Lach niet zo naar me!
Je lijkt wel het hulpje van de kerstman.
Hoort hij bij ons?
Ik ben Arthur en dit is Mr. Hobson.
Goedemiddag.
Goedemiddag?
Mijn naam is Linda.
Bedankt. Dat was erg aardig van je.
Interessante kus.
- Kus je je vrouw ook zo? - Ongetrouwd.
Blijf lachen. 688-5549.
Verwacht niet teveel voor de eerste keer.
Het was een uitzonderlijk genoegen.
Arthur, we moeten echt weg.
Dank voor een heugelijke middag.
Iemand van jouw klasse komt men normaal slechts op kegelbanen tegen.
Leuk als hij mij belt.
Arthur, ik zie geen reden dit gesprek voort te zetten.
Tenzij je vanavond...
...een fruitstal wilt beroven.
Veel plezier in de cel.
Voor wie is de das?
Een man.
Weg lach. Mijn vader is jarig.
Wat doe je morgenavond?
Geen idee.
Ik heb al een afspraak. Wat zal ik aandoen?
Steel iets comfortabels.
- Ik mag hem wel. - Insgelijks.
Bitterman zal je thuisbrengen.
Niet nodig.
Dat hoeft Bitterman niet.
Ik ga eigenlijk nooit met de bus.
- Maar vrije taxi's zijn schaars. - Tuurlijk.
We hebben vast dezelfde vrienden.
- Stap in. - OK.
Zeg maar waar je heen wilt. En geef hem...
...je adres en telefoonnummer.
Pas goed op haar, Bitterman!
Goedemiddag!
Soms nog nooit een auto gezien?
Hé, hoe kom je aan die auto?
Kinderen, laten jullie ons met rust?
Mag ik blijven tot een van mijn buren langskomt?
Kunnen ze me zien uitstappen.
Ik begrijp het.
Dat is mevrouw Nesbit. Die komt niet meer bij.
Ik open het portier voor u.
Mevrouw Nesbit krijgt de volledige behandeling.
Bedankt, Bitterman.
Dag mevrouw Nesbit!
Nog iets van uw dienst?
Dat is alles.
Goedenavond, mevrouw Nesbit.
- Misschien een grote das. - Het is een das.
Hoef ik niet meer te raden.
- Het is een das! - Verrassing!
Wat een mooie!
Past bij al mijn kleren.
Ik hoop dat je hem leuk vindt.
Als ik niet gauw werk heb, krijg je hem voor jouw verjaardag weer terug.
Hou op, papa.
Vandaag iets raars gebeurd.
Weet je waarom...
...meisjes niet gelukkig trouwen?
Een mop? Belgische meisjes?
De reden is dat er zoveel meisjes zijn...
...en zo weinig prinsen.
Heb je een prins ontmoet?
Een aardige man. Met mijn hulp kan hij prins worden.
- Wie is het? - Gewoon een man.
Wat doet ie?
Niks.
Weer zo een. Wat doet ie van beroep?
Ik moet nu koken.
Die nietsnut zal je wel bellen.
Hij is miljonair.
Mijn zegen heb je.
Rozen. Geel.
Die zal ze prachtig vinden.
Gele rozen. Twee dozijn.
Misschien nog iets anders erbij.
Rode rozen. Bij die gele.
Ze weet niet wat 'r overkomt!
U bent een goeie jongen.
Twee dozijn rode, OK?
- Weet u wat er gebeurd is? - Nee.
Ik kwam haar gisteren tegen.
Ik blijf maar aan haar denken!
Bent u getrouwd?
Eén keer. Ze leeft nog.
- Wat is dat? - Een yucca.
- Die neem ik! - Hoeveel?
Vier.
Waar was u toen ik auto's verkocht?
Hoe wist u dat u verliefd was?
Hoe weet je dat?
Ik was in de trein...
...van Washington naar New York.
Wat is dat?
- Een varen. Neem er vijf. - Prima!
Een mager meisje stapte in en lachte naar me.
Bij Baltimore was ik verkocht.
Ging u fluiten? Ik fluit heel veel!
Ik floot.
En had u een raar gevoel? Ik wel.
Misschien bent u verkouden.
Stuur alles, plus wat u verder nog leuk vindt, naar dit adres.
En twee dozijn rozen voor uw vrouw.
Die magere in de trein.
Hou het wisselgeld.
Bent u die rijkaard?
Die zoveel drinkt?
Hoe voelt het met zoveel geld?
Fantastisch.
Stomme vraag.
Wat doe je eigenlijk?
Ik ben actrice. Dat wil ik worden.
Ik werk nu als serveerster.
Zoals veel meisjes met talent.
En bevalt je dat?
Best leuk. Ik bedoel, ach...
Laatst kwam een man binnen met een...
Er kwam een man binnen met een...
- Met een wat? - Een pistool!
Mooie muziek!
Ja, prachtig!
Wanneer mag ik?
Bijna een nieuw wereldrecord.
Twaalf spelletjes en al tachtig bonnetjes!
Een avondje met een miljonair is heel apart.
Nog twee en ik heb er weer 35 bonnetjes bij!
Kunnen jullie een beetje stil zijn?
Idioot!
Kijk hem met zijn geweer!
Wat ben je lief!
He god, mis!
Negentien.
Dat is 15 bonnetjes.
We moeten echt weg.
Space Invaders!
Wil je die oranje?
Veel plezier ermee!
Zorg er goed voor.
Ik heb al een naam bedacht!
Naar mijn oma aan moederskant.
Arthur.
Hier. Gegapt in het restaurant.
Bedankt.
Ik heb nooit voor iemand gezorgd.
Iedereen zorgde altijd voor mij.
Maar als jij ziek wordt of zoiets...
...dan zorg ik voor je.
Dan word ik ziek.
Deze Vermeer is vandaag aangekomen.
De titel is...
...'Vrouw met parelsnoer. '
Eigenlijk te veel voor betaald.
Maar, verdomme.
We leven maar één keer.
Martha...
Wat is er, Arthur?
Ik kan Susan Johnson niet trouwen.
- Werkelijk? - Ik heb iemand ontmoet!
Je bent een charmante jongen. Jammer genoeg...
...haalt elke erectie die je hebt de krant.
Jeetje! Ik klink als een stuiverroman.
Het stelt niets voor!
Is mijn kleinzoon niet knap, Harriet?
- Ja. - Bedankt, Harriet.
Is het niet zalig om...
...erop los te leven?
Op jouw leeftijd zelfs gevaarlijk, Martha.
En wie heb je ontmoet?
Ik weet het niet.
Ze woont in Queens. Ze is onbekend.
Maar ze heeft iets, Martha.
Doe geen domme dingen.
Je bent te oud om arm te zijn.
Je weet niet hoe dat moet.
Wij zijn meedogenloze mensen.
Ga niet tegen ons in.
Arthur, ik hou van jou.
Als je niet met Susan trouwt, krijg je geen cent meer.
Je bent een eng oudje, Martha.
En jij een verrukkelijk kind.
Trouw met Susan en bedrieg haar met de onbekende uit Queens.
Alles goed? Ik was vroeg klaar.
Zeg, hou je van lasagne?
- Ja. - Goddank.
Ik weet dat dit erg laat is...
...maar ik kan vanavond niet.
Geen enkel probleem. Wat?
De waarheid is...
...dat ik me vanavond verloof.
Liegen zou simpel zijn, maar ik geef om je...
Geeft niks. Gewoon lol gehad. De mazzel...
Ik wou het je gisteren al zeggen, maar...
Maak je geen zorgen. Ik moet ophangen. Dag.
Biertje? Haal ik voor je.
Het gaat wel, liefje.
Ik moet even alleen zijn.
O, God! Ik kan het niet aan!
Kom binnen.
De auto, Mr. Bach?
Nee, dank je, Bitterman.
Vanavond rij ik zelf.
Hoe vaak verlooft iemand zich?
Waar is Mr. Hobson?
Mr. Hobson was moe, meneer. Hij rust even.
Hij is wel vaker moe.
O, alles is OK, meneer.
Hou je op!
Ik wou niets zeggen, maar ik heb een tumor.
Gingen de lichten uit?
Praat met me, OK?
Met een hersentumor?
Luister, Arthur.
Er zijn drie boeken... Dit is belangrijk.
Breng die terug...
...naar de bibliotheek.
Stop met doodgaan. Het wordt vervelend.
Ik ben slechts verkouden. Ga je verloven.
Ik vertelde Linda net van mijn verloving.
Ik weet niet waarom.
Zo'n slet kan je een fortuin besparen aan prostituees.
Luister, ouwe.
Praat nooit meer zo over haar.
Ze is het beste mens dat ik ken!
God, wat ben toch je een snob!
Ik heb nog nooit eerder tegen je geschreeuwd.
Dat geeft niet.
Misschien word je volwassen.
Het spijt me wat ik over Linda zei.
Wil je iets?
Ik wil jonger zijn.
Sorry. Jouw werk is ouder zijn.
- Goedenavond, Mr. Bach. - Goedenavond, Mr. Butler.
Ik kom me verloven.
Komt u binnen, meneer.
Hoe is het?
Susan! Kom onmiddellijk beneden!
Miss Susan verwacht u. Ze kleedt zich om.
Ik zal haar zeggen dat u er bent.
Zeg maar dat inspecteur Flanigan van Moordzaken er is.
Dat brengt haar zo naar beneden.
Niets. Vraag om mijn jas.
U hebt geen jas.
Vraag dan om mijn das.
Klein grapje.
Neem deze week vrij.
U bent erg gespannen.
Wacht u in de bibliotheek?
Ja! De WC is uitgesloten!
Weer een klein grapje.
Wilt u mij volgen?
Ik ben wat nerveus. Ik ga me verloven.
U kunt hier wachten.
Bedankt!
Wilt u iets hebben terwijl u wacht?
Heeft u de Pravda? Ik wil weten hoe het in Rusland gaat.
Dan maar whisky.
Wilt u werkelijk een nachtclub-komiek zijn?
Marty, hij schenkt een borrel in. Ik bel je terug!
Als je zo doet, gaat het feest niet door!
God, die mensen!
Dank voor de gezelligheid. Je bent bijzonder grappig.
Heb jij daar ook last van?
Nogal gênant voor jou.
Dag Arthur.
Dag Mr. Johnson.
Ik zie je weinig de laatste tijd.
De reden daarvoor is dat...
...ik Susan normaal afhaal van haar flat.
En u woont hier. Iets drinken?
Ik drink nooit.
- Niemand in mijn familie. - Geweldig!
Dan zit u waarschijnlijk nooit zonder ijsblokjes.
Ik drink niet omdat het je beslissingen beïnvloedt.
Ja, dat zou kunnen. Moeilijke beslissing.
Tikkie humor.
Waar is de rest van die eland?
Arthur, het wordt tijd dat we elkaar leren kennen.
Exact! Daarom heb ik u vandaag laten komen.
Stug publiek.
Hoef ik jou niet te zeggen.
Deed u het uit haat?
Vergeet die eland nou eventjes!
Juist.
Je weet...
...ik heb geen geld geërfd, zoals jij.
Ik begon met niets.
En toch...
...was ik op mijn 18de miljonair.
Ik brak de botten van alle dwarsliggers.
Toen ik 11 jaar was...
...heb ik iemand vermoord.
Als je 11 ben, weet je niet dat daar een wet tegen is.
Is Susan hier?
Ik wist wat ik deed. We waren arm.
Hij kwam ons huis in om eten te stelen.
Nou, hij vroeg erom.
Ik pakte een mes...
En ik doodde hem in de keuken.
U at toen zeker buitenshuis.
Ik bedoel, met dat lijk in de keuken.
- Jij ziet overal humor in. - Ja, sorry.
- Arthur! - Wat?
Weet je wat mijn kostbaarste bezit is?
Mijn dochter.
Ze is mijn goud.
- Ze is mijn schat. - Zij is heel aardig.
En ik bescherm het mijne.
En dat doe ik op een onaangename manier.
- Ik kom uit de goot. - Ik begrijp het. De goot.
U lijkt nogal van streek.
Susan houdt van je.
Maak haar gelukkig.
U kunt erop rekenen.
Ik eis dat je haar gelukkig maakt.
Luister.
Wat gebeurt er...
...stel dat...
...ik haar niet gelukkig maak? Ondenkbaar natuurlijk!
Maar laten we zeggen...
...dat ik haar een tikkeltje...
...erger?
Voor 'ergeren' breekt u alleen mijn enkels.
Of iets dergelijks.
Maak haar gelukkig.
Je drinken bevalt me niet.
Dat maakt je onredelijk.
Ga aan het werk.
Ik besprak het met je vader. Jij gaat...
...voor mij werken.
Dat is het? Is ze nu al niet gelukkig?
Susan houdt van je.
Dus ik hou van je.
In mij heb je een vriend.
Begrijp je het niet?
Al word je dronken.
Al geef je over.
Al bel je maandenlang niet.
Je bent het voor mij.
Ik ken je te goed.
En ik ben sterker dan jij.
Ik weet hoe eenzaam je bent.
Dat vind ik afschuwelijk.
Ik heb erom gehuild.
Wees niet bang, Arthur.
Jij zult nooit meer alleen zijn.
Ober!
Nog een. Jij nog een vis?
Drink niet meer.
Je bent een idioot!
Dit is wie ik ben!
Niet iedereen die drinkt, is een dichter.
Sommigen van ons drinken juist daarom.
Een echte vrouw kan het je afwennen.
Een echte hele grote vrouw.
Wil je mijn hand pakken?
Dan heb je er nog maar één!
Sorry. Hier is de hand.
Ik hou van je, Arthur.
Goed! Ik moet nu met de ober praten.
Van mijn dokter moet ik er tien per uur drinken.
Ik begrijp het, Mr. Bach.
Deze ring gaf mijn opa aan mijn oma.
Toen stierf hij.
En daarna gaf ze hem aan mij.
Ik zal altijd van je houden.
Geweldige ring, hè?
Prachtige ring.
Het is een magische avond.
Bezwaar om je kind Vladimir te noemen?
Zelfs een meisje?
Vraag me.
Wil je met me trouwen? Denk er het weekend over.
Gefeliciteerd!
Vind je het erg als ik je naar huis breng?
Ik heb vreselijke hoofdpijn. Sorry.
Dit moet het huis zijn.
Niet te laat, hoop ik. Met wie spreek ik?
Met mezelf.
- Wat mot je? - Oh, verdomme!
O, pardon, mevrouw.
Ik zoek Linda. Hopelijk is dit het verkeerde huis.
Mijn man heeft een geweer!
Jazeker, mevrouw.
En hij heeft geschoten terwijl u gilde.
Perry! Kom hier!
Hij wil weten waar Linda woont!
Op 14133, Flat A. Dat is hiernaast.
En dat vertel je een vreemde?
- Hij is wel OK. - Kom hier!
Ze is vreselijk! Mept ze altijd zo?
Ja, wat kan ik doen?
Hou je erbuiten!
Ze vermoordt je nog! Ga naar binnen!
Geef haar een lading! Het is jij of zij, Perry!
O, God!
Ontzettend!
Dit hoef je niet te horen.
God!
Perry, jij gaat eraan.
Pardon.
O, u bent een heg.
- U bent zeker Linda's vader. - Aardig laat.
Maar ik sliep toch nog niet.
Aangenaam, Arthur.
Dag, Linda!
Mag ik erin? Haat u Perry's vrouw niet?
Laat hem binnen.
Linda, ik miste...
Sorry, Linda.
Echt waar.
Kan gebeuren.
Wat mankeert jou?
Niemand klopt om drie uur 's nachts aan!
Je bent te dronken om op je benen te staan.
En verloofd!
Die is er geweest.
Ik ga slapen.
Je komt hier om drie uur 's nachts afscheid nemen?
Ik moet vroeg gaan werken. Doe niet zo mal!
Hou op met kussen!
Je wilt vast niet altijd...
...serveerster blijven.
Ik word actrice.
- Dat zei je. - Dat is zo.
Dit is voor jou...
...je vader...
...en je toneelcarrière.
Neem het aan en ik ga weg.
Honderdduizend dollar.
Hebben wij niet nodig.
Linda, het zal je helpen.
Kijk wat het voor jou deed.
En nu weg voor ik de politie roep!
Eruit!
Kast.
Weet ik.
Jij ook een rondje, Hobson?
Nee, dank je, Arthur.
Mr. Bach, bel me als u wilt racen.
- Tot kijk. - Bedankt.
Weet je hoe ongelukkig ik ben?
Jij? Ik doe dit alles voor één salaris.
ARTHUR 3
Weet je wat het ergste deel is van mijn bestaan?
Ik zou zeggen je adem.
Mag ik alsjeblieft ongelukkig zijn?
Weet je, Hobson...
...ik zou van iemand kunnen houden.
Nog nooit gebeurd!
Waarom leef ik? Ik ben een grote mislukkeling.
Kan jij je helm afzetten?
- Waarom? - Alsjeblieft.
Bedankt.
Nu je bril.
- Waarom? - Alsjeblieft.
Jij verwende opdonder!
Jij hebt alles, maar dat is niet genoeg.
Voel je je onbemind? Iedereen is onbemind!
Hou op met dat zelfbeklag. En ik hou van je.
Trouw met Susan, Arthur.
Arme dronkaards vinden geen liefde.
Die hebben weinig tanden en urineren buiten.
Vriezen dood in de zomer.
Dat wil ik niet voor jou.
Ik heb Linda nodig.
Snap ik.
Misschien helpt het lot een handje.
Je weet maar nooit.
Goedemiddag...
Mag ik binnenkomen?
Als u en uw hemd even opzij stappen...
...kan ik dit pand betreden.
Weerzinwekkend.
Hé. De Britse Kluk-kluk.
Hoe gaat het? En met Arthur?
Ik was meteen dol op Arthur.
Die twee heerlijke kinderen moeten samen blijven.
Wie is dit persoon?
- Mijn vader. - Ja, en ik wil graag zeggen...
Liever niet.
Heeft u thee? Ik wil met Linda praten.
Jazeker.
Vanavond is het verlovingsfeest...
...bij Arthur's vader in Southampton.
Dit is het adres. Je zou kunnen komen.
Komen alle afdankertjes?
Dit is geen das die je kan stelen!
Je moet ervoor werken.
U nodigt mij uit voor Arthur's verlovingsfeest?
Dit is geen uitnodiging.
Hoe dan ook...
...één van de dingen die oude heren nog kunnen...
...is merken of jonge heren verliefd zijn.
Ga naar dat feest.
Gaat het?
Jawel, prima.
Weet Arthur hiervan?
Nee, Arthur is te fijngevoelig om dit soort...
...slinkse wegen te bewandelen.
U zorgt echt voor hem, hè?
En het is een taak die ik hoog aansla.
Ik heb iets voor je.
Voor mij?
Wat is het?
Dan is het geen verrassing meer.
Niet openmaken.
Uw thee.
Ik verafschuw thee.
Haalt u twee aspirines uit de badkamer?
Bovenste plank. Achter de ongebruikte scheerzeep.
Dat klinkt slecht. Was u al bij de dokter?
Ja.
En hij bij mij.
Weet u, ik geloof dat...
...Arthur een goede vriend heeft.
Mag ik u kussen?
Als je dat graag wilt.
En uw aspirines?
Die zijn voor jou, liefje.
Hallo.
Goedenavond.
God weet wanneer ik je weer zie.
Arthur, wil je voor ons spelen?
- Hebt u hier ook zo'n hekel aan? - Vreselijk.
Werkelijk, zonder gekheid...
...liedjes komen en gaan.
Maar ik hou van de klassieken.
En u hopelijk ook.
Kijk maar uit...
En huil niet...
Bevriend met Arthur?
Al jaren.
Fijn dat hij eindelijk de ware heeft gevonden. Waar is ze?
Ze staat daar.
Is het geen schoonheid?
Natuurlijk.
Waarom zou hij een koe trouwen?
Pardon?
De kerstman is weer in het land...
Hoe voelt het om te trouwen?
Eenzame Maan
Je zag mij daar alleen
Zonder droom in mijn hart
Dank je. Heel vleiend.
Als je Susan kent, zoals ik Susan ken...
Ik wil een borrel!
- Je volle naam, schat? - Preston Langly.
Dat je niet meer weet waar we elkaar leerden kennen!
- Doe je arm om me heen. - Natuurlijk.
Linda, jij hier.
Inderdaad.
Kom erbij.
Gefeliciteerd en groeten van vader.
- Werkelijk? - Ja.
Woensdagavond is nogal lastig.
- Wat? - Je ziet er prachtig uit.
- Ja, hè? Dank je. - Woensdag?
Dan kan ze niet, Preston.
Ga je dan niet naar ballet, schat?
Stom, maar ik herinner me niet...
Wil je een engel zijn en een gin-tonic voor me halen?
Whisky voor mij, Preston.
- Wacht je hier op me? - Al duurt het eeuwig.
Wat doe jij hier...
...en waarom praat je zo?
Ik was in de buurt.
Twee bussen, drie taxi's en een trein...
...om in de buurt te komen.
Ik hou van kamers waarin een vliegtuig kan landen.
Er is meer. Wil je een rondleiding?
Ik heb al eens slaapkamers gezien.
Wees geen minnaar, maar een mens.
Maak me gelukkig.
Haar naam is Linda Marolla.
Arthur heeft haar pas ontmoet. Ze woont in Queens.
Mario, hou op!
Rustig. Ik sprak met de bewaker. Wij krijgen je hieruit.
Toen ik een kind was, liet ik ze altijd vrij.
Dat deed ik met mijn goudvis.
Kom hier. Stel ik je voor.
Pancho, dit is Linda. Had ik je toch over verteld?
Niet gering, om met dit alles op te groeien.
Ik was meestal op de kostschool.
Ik ben van 10 scholen gestuurd. Slechte jongen.
Niet waar.
Je wou alleen naar huis.
Slechte jongens worden later niet zo leuk als jij.
- Waarom houdt Pancho van je? - Dank je.
Net een schoolbal, hè?
Helemaal opgedoft.
Was jij ooit verliefd?
Jij?
Vroeger dacht ik, dat de maan me volgde.
Wat?
Als ik liep was het alsof de maan met me mee liep.
O, dat is fantastisch!
Een beetje mal. Maar ik was pas acht.
Ik dacht, dat me iets bijzonders zou overkomen.
Dus ik wachtte. Elke dag deed ik mijn haar...
...waste mijn gezicht... - Mag ik je kussen?
Graag.
Ik had het niet tegen jou.
Waarom maak je me aan het lachen nu ik zo verdrietig ben?
Omdat ik grappig ben.
Ik ben grappig!
Ja, dat is het.
Je gaat met Susan trouwen.
Ik ben blij dat ik gekomen ben. Mezelf voor schut gezet.
Hadden we maar gevreeën.
Kon ik je 's morgens zien.
Ik moet met Susan trouwen, anders krijg ik niks meer.
Bijna een miljard dollar.
Eén van de paarden viel net flauw.
Dit is belachelijk.
Heb je taxigeld? Ik wil zo laat niet met de trein.
Kijk, als ik getrouwd ben...
...geef ik jou een flat en we...
Laat maar.
Je bent leuk!
Ik dacht al dat je hier was.
Hij is dol op dat stinkende paard.
Ken ik jou?
Ik denk het niet.
Linda Marolla. Susan Johnson, mijn verloofde.
Ik stoor toch niet?
Dat zou ik ook zeggen.
Laten we het maar zeggen.
Zeg jij het maar.
Mijn man, Harold, zat bij Arthur op school.
Harold vergokte een fortuin. Hij is ziek!
Een ziek mens!
Maar hij is mijn man.
Ik ben geen gast. Ik kwam hier met een reden.
Om Arthur te smeken ons geld te lenen.
Een van mijn kinderen...
...mijn jongste, mijn baby...
...moet geopereerd worden.
De verzekering is niet betaald. Ik ben ten einde raad.
Moet ik doorgaan?
Natuurlijk niet!
- Ik kwam je niet bespioneren. - Weet ik!
Bitterman belde. Het is dringend.
Bedankt.
Doe Harold de groeten.
Gaat het, Bitterman?
Ja, meneer.
Zal ik whisky voor u halen, meneer?
We slaan ons er doorheen.
Het is moeilijk.
Goed dat u er bent, meneer.
Bitterman, doe me een plezier.
Ga terug naar huis.
Bel vader, Mr. Johnson en Susan. Vertel ze wat gebeurd is.
Het huwelijk moet wachten. En breng me wat kleren.
OK, pak de cadeaus uit.
Het spijt me, Arthur.
- Voor wat? - Dat ik je verlaat.
Jij verlaat niemand.
Hé, een basketbal!
Nou en. Je had er nog geen.
Als ik zin krijg om te dribbelen...
...kan ik altijd de zuster roepen.
Ik zet dit hier.
Kocht je een tjoeketjoek?
Kijk, de wielen draaien.
Ik ben heel blij.
Weet je nog...
...toen je verstoppertje met mij speelde?
Je kon me nooit vinden!
- Ik heb nooit gezocht. - Kom op!
Nou ja, ik zocht een beetje.
Eén voor jou, één voor mij. Zet op.
Ik wil hem niet opzetten.
Ik zet hem wel op.
Als ik doodga, neem hem dan van mijn hoofd.
Ik wil niet zó herinnerd worden.
Prachtig, hè?
Ik heb ook pistolen en holsters.
Ik kom voorraden inslaan, maat.
Arthur, ik ben bang.
Ik weet dat je bang bent.
Ik ga voor je zorgen.
Goedemorgen, Mr. Bach.
Hallo, Ken.
Geef maar hier.
U ziet er niet uit. U slaapt al een week niet.
Slechte nacht gehad. Hij was wakker.
Vis en eieren. Ik word vast ontslagen.
Dat gebeurt niet.
Luister.
Voor lunch wil ik...
...amandel forel van Lutèce. Vraag naar Henri.
Dat is niet goed voor hem.
Zijn laatste maaltijd mag geen pudding zijn.
Bedankt. Tot straks.
Wie is er wakker?
We hebben eieren, vis.
We hebben croissants en een gele roos.
We hebben verse aardbeien en bessentaart.
We hebben sinaasappelsap en goede koffie.
OK. Tafel voor één, meneer.
Uw vaste.
Weet je, Arthur...
...ik ben blij dat je hier bent.
Je moet eten. Dit kost een kapitaal.
De beste chefkoks in de stad zijn uren voor je bezig.
Je ziet er niet uit.
Dat komt omdat ik nuchter ben. Eet.
Kom op. Vroeger voerde jij mij.
Het is niet zo erg.
Je hoeft niet bang te zijn.
- Waarvoor? - Doodgaan.
Het voelt natuurlijk.
Zelfs geruststellend.
Ga je me leren doodgaan?
Ik hoef jou niets meer te leren.
Je bent groot geworden.
Je kunt met je leven doen wat je wilt.
Wat bedoel je?
Zoek het maar uit.
Linda Marolla nog gezien?
Linda Marolla?
Waarom vraag je naar haar?
Ik weet niet waar ik over praat. Ik ben stervende.
Zal ik Shakespeare voorlezen?
Hamlet zat in de problemen waar we waren.
Nee.
Je bent een goede zoon.
Neem de jeugd van tegenwoordig.
Ze willen het leger niet in.
Waar geven ze nog om? Drugs!
Maar de communisten gaan wel in het leger!
Hadden we hier maar een paar communisten.
Nee.
Terwijl onze jongens dansen...
...leren hun jongens vechten!
Iedereen danst hier!
Dat is zo. Zeg maar niks meer.
- Ik geef nog een rondje. - Goed.
En wat doe jij?
Ik ben dansleraar.
Grapje! Grapje! Echt waar!
Ik ben tandarts.
Ik haat tandartsen.
We zijn geen slechte mensen. Het is niet eenvoudig.
Al die kiezen, tandvlees en bloed!
O mijn God!
Ik moet zat zijn om te kunnen werken.
Barman! Graag nog twee.
- Nog niet genoeg gehad? - Ik wil méér dan genoeg.
Hoe kom je aan al dat geld voor al die drank?
Gespaard. Ik heb een maand niet gedronken.
O mijn God!
Mijn vader is gestorven.
Dus ik bleef nuchter.
Op een nacht in het ziekenhuis...
...viel hij in slaap. Ik keek naar hem.
En toen...
...bleef hij slapen...
...en ik was alleen.
Dat is verschrikkelijk.
Luister...
...ik ben blij dat ik hem heb gekend.
Ben jij iemands vader?
Nee, ik ben een dronkelap.
Ik heb een broer die naar New Jersey is verhuisd.
Ik ga spoedig trouwen.
Geweldig!
Ik hou niet van haar.
Ik hou niet van haar!
Maak nou geen scène!
Nee, sorry, maar er is...
...een ander meisje.
Ze steelt dassen...
...voor haar vader. Ze is leuk.
Ik wil haar.
Ik wil haar!
Ik moet weg.
Sorry.
Meneer, binnen vijf uur is uw bruiloft.
Luister.
Ga naar je broer toe.
OK?
Niemand moet alleen zijn.
Het is afschuwelijk...
...om alleen te zijn.
Als hij niet komt opdagen...
...dan vermoord ik hem.
Geen zorgen, Burt. Ik praat elke dag met Arthur.
Na Hobson's dood is hij nuchter en wil werken.
Een eerzaam burger en een goede echtgenoot.
Bedankt en een prettige dag.
- Waar is mijn broodje? - We werken aan het naamplaat je.
Schiet op met dat broodje!
U wenst?
Zijn de wentelteefjes lekker?
Jazeker.
Ik heb het druk, mevrouw.
Ik neem ze.
Heel verstandig.
Wacht even! Wacht!
Ik heb te lang gewacht.
Kun je de volgende zestig jaar vrij nemen?
Moet ik vragen.
- Wil je koffie? - Waar blijft mijn broodje?
Wacht even! Even halen!
- Wat is er, verdomme? - Ze haalt uw broodje.
Uw broodje.
Wat is er gebeurd?
Hobson is dood.
Dat weet ik.
Hij hield veel van je. Wist je dat?
Ik word nu volwassen.
Ik wil met jou trouwen.
Al moet ik zo meteen met Susan trouwen.
- Dronken maar eerlijk. - Eet je broodje!
Kun jij leven zonder het geld?
We zullen wel moeten.
Trouw alsjeblieft met me.
Ik beloof nuchter te blijven en je blij te maken.
Het wordt niet makkelijk, want ik zal arm zijn.
Wij zullen arm zijn.
- De meeste mensen zijn arm. - Eet je broodje!
Ik moet Susan inlichten. Kom je mee?
Ik moet me omkleden.
- Ik dek je wel. - OK.
Gisteren dacht ik dat de maan me volgde.
Dat was ook zo.
Arthur Bach, de bruidegom.
Gefeliciteerd!
Bedankt. Insgelijks.
Kunt u me zeggen waar de bruidspartij is?
Daar, in die kamer.
Dank u. U hebt een beeldige...
...hoed! Hoed. Dat heet een hoed.
Veel geluk, Arthur.
Bedankt. Ik ben Arthur Bach, de bruidegom.
Ik ben Arthur Bach.
Je kousengordel vergeten?
Sorry dat ik laat ben.
Susan, jou moet ik net hebben.
Mooie jurk.
- Arthur, de plechtigheid is... - Weet ik.
Kunnen we even praten, zonder al die mensen erbij?
Natuurlijk.
Ik hou niet van je.
- Wat is er, schat? - Ik hou niet van je.
Ik hou niet van je!
Het is in die kamer daar.
Dank u. Beeldige hoed.
Wist ik al.
Bent je dronken?
Bent je bang?
Ja, allebei.
Ik weet het, maar ik...
...hou van een andere vrouw.
- Wat, lieverd? - Ik hou van een andere vrouw.
Ik hou...
...van een andere...
...vrouw!
Susan, de enige onschuldige...
...in dit hele gedoe ben jij. Het spijt me.
Hou je mond! Hou je kop!
Pappie!
Hallo, Mr. Johnson!
Hij zal wel nerveus zijn.
Arthur wordt soms nerveus.
Hier is je ring, Arthur.
Ik hoop dat je blij bent.
Sta op, ik vermoord je met mijn blote handen.
Je kent iedereen, denk ik. Dit is Susan's vader.
Arthur, je bent gewond!
Ik heb hem precies waar ik 'm wil.
Beest!
Luister, het is voorbij!
Hij houdt niet van Susan. Sorry. Kan gebeuren.
Hij houdt van mij.
En Harold?
Harold?
- Zielenpiet! - Aan de kant.
Is dit de slet waarmee je mijn dochter hebt onteerd?
Slet?
Pappie, alsjeblieft!
- Hij is het niet waard. - Ga overeind zitten.
Kun je je bewegen?
Allemaal weg!
Eruit! Allemaal eruit!
Mijn God!
Hij pakt het mes uit de kaas!
Denk je dat hij kaas wil?
Nee, ik denk dat wij eraan gaan!
Wat is hier aan de hand?
Hou ogenblikkelijk op!
Met mij geen geintjes, Burt!
Dames en heren...
...het spijt me.
Zoals u nu wel begrepen zult hebben...
...is er geen huwelijk.
De bruid...
...heeft zich bedacht...
...en heeft besloten...
...niet met me te trouwen.
Mij kennende, wie kan het haar kwalijk nemen?
Ik zal de meesten van u niet meer zien, want...
...ik zal voortaan...
...arm zijn.
Ik zal jullie missen.
En nu is er een grote...
...kans dat ik...
...naar het ziekenhuis ga.
Dit is jodium, dat kan even pijn doen.
Dat doet pijn! Stop!
- Waarom doe je dat? - Ik haat infecties!
Laat me even...
Kijk, nu we toch hier zijn...
Beloof je van me te houden...
...en me te gehoorzamen?
En je te gedragen?
Ja.
En beloof jij nooit meer dat spul op mijn gezicht te doen?
Ja.
Mijn God!
Wat zullen we geweldig zijn!
We zullen zijn zoals...
...een arm stel in de metro, die elkaars hand vasthouden.
Wat kost de metro?
Zestig cent. Maar voor spugen staat een boete van 500 dollar.
Dan zal ik niet spugen.
Goed! De beste mensen doen dat niet.
Ik neem een baan!
Dat ga ik doen!
Ik neem een baan!
Ik ga werken!
Dat wordt geweldig!
- Wat is hij opgewonden. - Ik kom thuis van werk.
Jij strijkt.
We eten goedkoop, smerig eten.
Stop!
We hebben een probleem.
Geen kwestie van!
Er was nog nooit een Bach in de werkende klasse!
En die zal er ook nooit zijn!
Stap! Stap!
Ik heb een besluit genomen.
De Bachs moeten voortbestaan. En niet in de metro.
Jouw kinderen worden senatoren, ambassadeurs.
Misschien zelfs president!
Jij krijgt je 750 miljoen dollar.
Goed zo!
Ik weet het niet, Martha.
Je weet het niet?
- Geld heeft mijn leven verpest. - Dat weet ik!
Ik was rijk en nooit gelukkig.
En ik arm en meestal gelukkig.
Onzin! Ik was altijd rijk en gelukkig.
Maak jij mij een broodje tonijn?
Ik krijg een broodje tonijn, Martha.
Stap.
Ik eis dat je dit geld aanneemt.
En je moet nu beslissen!
Waardeloze plechtigheid, Bitterman.
Bitterman, vaarwel.
Ik ga nu.
Dag, meneer.
Het was een plezier voor u te werken.
Chauffeurs kunnen zelden zo lachen.
- Dag, Bitterman. - Dag, juffrouw.
Arthur, ik ga weg! Doe de deur open, Rockland!
- Ooit op een zeiljacht geweest? - Nee. Is het fijn?
Niet slecht.
Ik zal je dit geld nooit meer aanbieden.
Ik wens je succes met je armoede.
Het spijt me.
Wat is er gebeurd?
Ik heb nee gezegd.
Ze nodigde ons uit en ik zei...
...dat we een broodje gingen eten. Dus zei ik nee.
Het geld nam ik aan. Ik ben niet gek!
Wil je je salaris verdubbelen?
- Doe die deur open, dan. - Jazeker, meneer.
Is dat grappig?
Waarheen, meneer?
Naar het park. Rij door het park. Ik ben dol op het park.
- Kom erin! Stap! - Stap.
Geript van DVD door HaiHai.